漢詩詞海天吟鴻20年1-6 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 TopPage
2008年海外寄稿作品 １月
安徽省 謝子言 先生
題敬亭山翠雲庵
痴情一片皇家女，万里波頭尋滴仙。
尚若天公遂人愿，應無“獨坐敬亭山”。
注：傳唐玄宗皇帝之妹玉眞公主尋李白不遇，曾在此庵爲尼。
秋韵
天高気爽露凝霜，楓葉流丹菊正芳。
最是登高舒望眼，無邉秋色酔重陽。
西江月 宿州詩詞楹聯学会成立二十周年志慶
展視黄淮藝藪，宿州此日多嬌。詞林詩苑著風騒，顕現扶疏新貎。 筆点春山花雨，歌吟雅韵格彌高，時代強音索繞。
贊浦子 賀懐遠詩詞楹聯学会成立十周年
“詩國”尋芝草，年年采○忙。雅曲融新意，流霞燦錦章。楽賞芳榴吐艶，更欣白乳飄香。淮上風光美，“南音”動遠方。
注：懐遠素有“詩國”、“南音”之称。
○；U647F
浣溪沙 蜂阜今昔
憶昔長年與世疏，孤村野店少人居。客商不顧路荒蕪。百載滄桑生百変，名城崛起展宏圖。長淮輝燦一明珠。
江蘇省 泰州 陸長嘯 先生
雪梅香 思緒随雪飛舞
雪花舞，層楼獨立自仰蒼穹。起飛天情緒，凌雲劈馳龍。西域平観雪山脚，哈城府首白頭翁。宇天闊，萬岳身姿，千里松風。 横縦。看南国，壮麗西湖，古断橋東；處處銀装，攪天大雪埋蟲。山嶺馳舞歓暢，゜脂容呈瑞薀情濃。吟詩句，盡把和諧，吩咐春紅。
西江月 大雪吟
千嶺萬川璟浩，獨憐叢竹松貞，梅花素裏舞吟旌，都是迎春摯友。 戦勝低温氷雪，開懐飲食心評。中枢集会議民生，欲婦人問汚垢。
湖南省安化 廖巨源 先生
謝贈“恭賀新春”致 中山逍雀先生
春意漸濃千葉發，迢迢萬里有知音。
殷殷寄語金難換，心上琵琶手上琴。
読《茅屋爲秋風所破歌》寫意
歳歉頻遭連夜雨，窮憂潦倒欲何之！
秋風茅屋憂寒土，博愛仁心信是師。
注：余自益陽落魄歸田，窘困堪言状，常読社詩以自慰。
流浪吟
文革后期，余浪迹江湖，毎読《夜月》，感慨系之，乃成此詩。
岳陽羈旅山河泣，料得○州月不明；
忘却妻儿兼自我，雲鬢玉臂暁寒生。
湖南省益陽市 羅玉松 先生
消暑吟十絶句
日倚吟庵酔夏醒，入眸風物亦清馨。多情最是資江水，総激青龍下洞庭。
砌草階花雨露承，水杉一列更青青。十年得灌瘋狂長，梢過高楼題八層。
問余何事叩心霊，朗朗書聲隔屋聴。昨夜夢醒仍恍惚，有人洛涌十三経。
蜿蜒戸外有長堤，保○防洪事事躋。五十六年功徳満，殷之水亦不流西。
○；u57b8 土＋完
也似城区也似郷，平疇東望稲花香。農民見面多歓喜，争説種田不納粮。
園林新辟傍宮墻，玉葉瓊枝盡○装。化雨春風催美景，花香陣陣伴書香。
○；U975A 青+見
一座囲城十里長，高墻深院對生光。更将鎖鑰衡門閂，元気○○内部臧。
○；日本語の沈沈，但し漢語では違う文字
聲聲貝葉入江風，陋室偏教近梵宮。清夢正甜新得句，寺僧初打五更鐘。
衰齢好静避塵囂，過眼雲烟但素描。無奈文場催稿急，権當詩料托洪喬。
赤焔焼天好亢陽，只因閼伯又當行。可能藤六乗時出，急遣甘霖下大荒。
沁園春 香港回帰十周年
南国明珠，滌盡塵汚，光耀八○，籍一國兩制，和平過渡，港人治港，政給民安総結前因，拓開后果，祖国堅強作奥援，賢能継，把光榮任務，挑上双肩。
前瞻，美景無辺，況百尺竿頭天外天，看海疆錦亘 商船街接，空間遼闊，鐵馬聯翩，信息枢機，金融総匯，都與全球命脈連，自由港，必更加開放，利益均沾。
○；U57CF 土+延
湖北省石首 徐新州 先生
七言律詩 賀法國 薜理茂
天賜期頤燭影紅，称觴遙拜壽星翁。
徳方兼備文縁好，福禄齋臻業積豊。
室有芝蘭娯晩景，人同翠柏煥春容。
詩壇共慶千秋節，楚望山頭仰泰嵩。
熱烈慶祝中共十七大
與時倶進日，再樹里程碑。
國冨休称覇，居安切思危。
民生需発展，科学快攀追。
特色宏圖定，和諧展萬眉。
拜星月慢・賀嫦娥一號探月成功
美夢千秋，神州佳話，一號嫦娥実現。五大行程，振雄風無限。笑談處，切○、傳回宇宙消息，了却郷親懸念。叱咤風雲，令全球同羨。
問嫦娥，可会呉剛面？人間是、攬月春潮巻。意欲再深深空，已科研初奠。喜今朝、故国眉舒展。開新局、豈惧征途遠。待日后、往返星球，恰婆娑浪漫。
○；U76FC 目＋分
貴州省 萬裕屏 先生
神州覧勝 七言絶句・雁城紀行
全国第21届中華詩詞研討会于2007-9/21-23日在衡陽市招開，余應遨赴会。期間研討、遊覧，以詩賦感。
南岳第一峰
南岳一峰大雁搏，寒來北往彩雲間。
騒人墨客千秋贊，筆底之花分外妍。
南岳祝融峰
踏進天門不見山，重重雲霧葬群巒。
香烟繚繞渾一色，不弁是雲還是烟。
磨鏡臺
以磚磨鏡志何堅，馬祖修行深法禅。
六秩年前麾戦處，今升瑞靄繞暁天。
南岳大廟
衡山大廟納多元，仏道同存院壮観。
異教尚能相睦處，凡人酷斗是何縁？
2008/２月
從安徽省的詩友資料恵送
北京 中華人民共和国外交部部長 李肇星 先生
三日行注脚
東京細雨后，大阪春可餐。
京都唐茶濃，嵐山落櫻暖。
2007年4月13日傍晩陪温総理自周恩来1919年吟咏過的嵐山経一農戸去櫻花繽粉的立命館大学途中。
櫻花凄美
冰凍三尺百日寒，櫻燃半月涼一年。
顔美命短心柔脆，好事多磨路修遠。
狂風漸遠蒼山在，驟雨洗禮坦途堅。
2007年4月12日東京―関西車上。櫻花日本國花，毎年開放一次，單朶花寿命七天，毎樹花期約半月，盛開時奔放，凋謝時凄美。日有成語：雨洗地更堅。
朱○比大使難找―東海儿歌
朱鷺象征吉祥，可惜天下希少。中國也没很多，朱鷺比大使難找。
一派就是一双――
特命全権重任：東海兩畔友好。
2007年4月11日温総理自爾飛抵東京，帯來了中国将應邀向日方派兩只朱鷺的好消息。朱鷺：世上奇鳥，目前中國有約一千只，日本只約有九十只。
編者注；漢語の「トキ zhu1 fian2」は日本漢字に有りませんので、日本漢字の朱鷺 zhu1 lu4 に置き換えてあります。依って原作と平仄が異なります。
中国天津市東麗区 李暁珊 先生
歌詞作品 歓迎日本作曲家譜曲
好好的話―１
好好的話―２
福建省晋江市 蔡麗水 先生
投稿２件
浙江省黄岩市 徐中秋 先生
浙江省青田松 王経緯 先生
四川省錦陽市鹽亭 衡平 先生
和原題《望海潮》，酬日本詩友中山榮造先生
東瀛海國，烟波浩渺，一衣帯水爲隣。言語可通，黄胱黒髪，天教同種同文。自古本相親。晁衡遣唐使，東渡鑑真。海不愕波，和平共處兩千春。
百年史鑒長温。應反思往昔，珍惜當今。民間修好，交流文化，幾多貞士仁人？感佩中山君。著創新詩論，恵我弥珍。日中和平永好，推動頼吾民！
試作日本詩歌，中山君創制《漢字文化圏通用詩歌》軆，致日本詩人中山栄造先生
曄歌
大寒節，恵明信片，心腸熱！
春節到，梅香櫻紅，新年好！
坤歌
雪封門，妻旅行去，悵單身。
遭雪災，菜飯断市，婿送來。
瀛歌
東瀛友，嚶鳴友聲。飛魚雁，倍感純誠。請訪鹽亭。
贊漢語，自學漢文。舶来品，視若家珍，筆下生春。
偲歌
常研漢学，兩著新書。松戸市里，一通儒。
日中友好，民間運行。水天相接，永和平。
名刺
2008/3月
北京市徳勝門外 王 ○ 先生
○；shu4 U6F8D（意；慈雨）
謝日本友人中山栄造先生
虹影霓燈歇上元，梨花雪作陣雲屯。
天鵝群軆戯瀛海，彩照光華映薊門。
試和白居易《銭塘湖春行》
阿濃原籍亦山西，○澤冰消操桂棹。
少學鶯簧鼓嫩柳，壮抬鴻爪出融泥。
暮年破廏思千里，浅草平沙奮逸蹄。
夢入西湖貪弄賞，緑楊呼向白公堤。
歩韵敬和白居易《銭塘湖春行》
労夫久寓鳳城西，煙樹薊門日脚低。
碌碌庸庸成禿頂，恩恩怨怨和稀泥。
由来読史鋏牛角，歸去踏花咏馬蹄。
底事銭塘蘇小墓，含冤遂出白公堤。
玉淵潭小游 次韵白居易《銭塘湖春行》
一潭瀲瀛隔東西，細波柔条向客低。
一葉扁舟徐吹雨，満塘荷巻不染泥。
常羨放翁在宿志，但忘逸少試新蹄。
漫漫幽径○思遠，黙黙斜輝照碧堤。
○；日本語の沈，但し漢語では違う文字
憶草堂春 歩白居易《銭塘湖春行》
當年負笈錦城西，楼外清渓水檻低。
雪里紅梅繞詩客，風中紫燕覓芳泥。
柳揺飛絮迷人目，花落分香到馬蹄。
夢系少陵吟賞地，緑○篩日草侵堤。
○；yun2 U7B60 竹
黒竜江省 重陽 先生
還是《新韵譜》好
中国詩，是一種節奏有韵律的文体，無韵不成詩。中国詩已有数千年的発展史，自古以来都是有韻律的，所以，“韵”是中国詩的重要標準，也是中国詩的独特標志。爲了規範詩韵，歴史上出現了多種韵書，如古韵書《平水韵》和后來的《詞韵》及現代的《詩韵新篇》《十三轍》《現代詩韵》《中華新韵譜》等。
古韵書早已不適應現代的需要，當被淘汰。而現代幾種韵書却体例不一致，顕得繁瑣，混乱，多用不当之處。
如其一，《詩韵新篇》中二波韵含 o，uo，二歌韵含
e； 《十三轍》中俊坡轍含 e，o，uo，；《現代詩韵》中的歌部又分歌韵含
e，波韵含 uo；《中華新韵譜》中的波韵含 o，uo，e
。顕得繁雑，混乱。
其二，它們的韵部名称留有旧韵書的陣迹，選取同韵中的兩個字爲韵部，将同韵部中的各個不同聲母的字混篇在一起，且不分四聲，没有統一的名目，顕得繁瑣，混乱。
其三，有的韵書按聲母表順序配列，有的按 pin1 音字母的順序配列，有的尚不知是按甚麼順序配列，顕得繁瑣，混乱。
其四，有些韵書把近韵字合在一起，形成音韵含混，有失韵母的独立性。等等弊端，有待修正。
○ling4（外に），中国現代漢語普通話及簡化漢字已推廣使用半個世紀了，普通話及簡化漢字的普及，使中華民族文化的発展発生了劃時代的変化，不僅在国内而在国際上也影響深遠。鑒于此，重陽著《中国現代漢語普通話韵母四聲韵譜》簡称新韵譜，應運而生。
《新韵譜》大致有以下幾個得点。
一 《新韵譜》是根拠中国現代漢語普通話韵母，確定爲 16
韵部，它一反以韵部内的一兩個字來表示韵部名称的舊風，而是以韵母爲韵部名称，做到了韵部名称的直接、簡明、統一、聯貫。
二 《新韵譜》是pin1 音字母的順序，聲母與韵母pin1成音節，以《新華字典》爲准，按四聲選取若干常用簡化漢字編排的，簡便、清晰、実用。
三 《新韵譜》近韵不合併，保持了韵母的独立性和聯貫性。
四 《新韵譜》厳格分韵，分四聲，保持了聲韵的清晰度和准確性，避免含混不清。
五 《新韵譜》整体統編，有条有理有拠，具有厳謹的科学性、実用性和先進性。具有其它韵書尚不具備的諸多優点。所以説，還是《新韵譜》好！
浙江省青田松 王経緯 先生
宗教信仰自由，在医院里得到尊重本是好事，可是耶蘇天主教徒在病房挙行祈祷儀式，影響他人，言就有点過分。
如果仏教，道教亦來請佛降妖那会如何？実難想像。
耶蘇祷告多，天主唱撤歌。
普利仏徒做，道士來降魔。
変作神仙地，天天阿弥陀！
法國 薛理茂 先生
仰望星空 温家宝
2007年5月14日，我在同済大学建築城規学院鐘廳向師生們作了即席演講，其中講到：一個民族有一些関注天空的人，他們才有希望；一個民族只有是関心脚下的事情，那是没有未来的。我們的民族是大有希望的民族！我希望同學們経常地仰望天空，學会做人，學会思考，學会知識和技能，做一個関心世界和国家命運的人。
我仰望星空，
它是那様廖廓而深邃；
那無窮的真理，
譲我苦苦地球索、追随。
我仰望星空，
它是那様荘厳而聖潔：
那凛然的正義，
譲我充満熱愛、感到敬畏。
我仰望星空，
它是那様自由而寧静：
那博大的胸懐，
譲我的心霊栖息、依○wei1（寄り添う）。
我仰望星空，
它是那様壮麗而光耀：
那永恒的熾熱，
譲我心中燃起希望的烈焔、響起春雷。
湖南省漣源市 劉紫嵐先生
戌子新春書感
戌子重逢花甲圓，和諧盛世楽尭天。
早春催發梅枝○，暖酒温燎詩興燃。
神往雲峰尋勝境，心随曲水蕩渦旋。
梅荘狂叟童心在，夕拾朝花懶計年。
○；qiao4 （綺麗）
臨江仙・読日本葛飾吟社《梨雲》依玉敬呈中山栄造先生
一巻《梨雲》披錦繍，眼前玉色朱顔。梅山學子遇天縁。櫻花何處賞，夢里仰高賢。 東海氷融航道近，起看朝夕炊煙。舊時皿火奈魂牽。傷懐留史鑑，友愛賦新篇。
附：中山栄造先生原詞 臨江仙
我是夢騰郷下叟，垢面華髪童顔。壺中弄詩便成縁。梅花導君陌，開信會羣賢。 長城富士同惆悵，陰雲慚愧悲煙。昨夜夢裏被情牽。枕涙懐往事，亦読弔魂篇。
次玉石倉鮟鱇先生《酔夢》奉和呈葛飾吟社諸吟長
悠悠一夢訪詩仙，富士山頭列盛筵。
瓊海如花花送韵，櫻花似海海生煙。
吟壇葛飾尊師訓，學子眉低挺仔肩。
怎借諸公生花筆，山泉研墨備香箋。
附：石倉鮟鱇原詩七言律詩酔夢
蓬頭詞客游仙界，垢面羽人陪酒筵。
朱臉如花春盞美，蒼穹映水景含煙。
餐霞流目乗吟興，求句成章聳痩肩。
天用菲才揮短筆，諧調平仄染雲箋。
丁亥寒冬雪凍
絮舞蒼穹大地昏，山河披覆白雲身。
欲遨吟友玩雪詠，爭奈寒天凍雨侵。
庭院竹垂松桂折，階前路○滑油淋。
蝸居半月隔塵世，酔夢醺醺探早春。
○：そばだつ
戌子新春致易春生同志
受命危難雪凍時，浩然生気地天知。
冬寒抗戦氷霜苦，早春籌謀餐寝遅。
興業富民唯忘我，療瘡治毒豈徇私。
口碑戴誉傳聞久，政教清明聴頌辞。
梅龍荘春聯
戌子輪回滄桑風雨八千路
梅枝爭○鳳舞龍吟十度春
○；qiao4 （綺麗）
平成20年4月
江西 匡金華
嫦娥奔月成功有咏
嫦娥奔月醉新賢，自古痴心夢竟園。
地月星辰随后翼，風霜雨雪伴嬋妍。
精英再展宏圖志，竪子何愁夜不眠。
滾滾春雷星外響，千家萬戸祭軒轅。
同
嫦娥一去幾千年，后翼思親夜不眠。
遠望星河無計度，勤観宇宙有心聯。
更新世紀英豪聚，換代時空士子賢。
子却民心飛利箭，派來小妹問姻縁。
以上二詩在2007年12月8日《嫦娥奔月頌》全国詩人専題創作活動上榮獲《優秀作品》奨。
読象賢君浣溪沙・《読離騒》有感歩原韵和一闕
泪盡江南秀水間，詩魂入水巻波瀾。江山幾處又無顔？
古國曽経千百個，誰能一統九重關，風流才子仰韶山。
浣溪沙・《読離騒》
有泪誰宜澤畔潸，憂愁入筒巻狂瀾。好修蘭恵更多艱。
幽路曽経千次索，故都已隔萬重山。奔流泪水不回還。
愛妻華甲之期有贈
二八年華一朶花，纎纎倩影世人誇。当時國弱人勤奮，最憶民窮策不佳。
少壮情回思武穆，風流○○ti4tang3（洒脱）奏胡茄。新婚三日違心別，愧對伊人豈有涯。
黒竜江省 重陽
憶江南 草原
○過年，○；目+分
初一吃白面；
干浄衣装身上穿，
四處検炮轉着玩，
圧歳兩毛銭。
想過年，
期○身心閑；
又過三百六十日，
天各一方忙未完，
家人団圓難。
怕過年，入郷随俗難；
夢卜白菜來半碗，
不聴忽悠少心煩，
閉目待明天。
烏鴉
原本凡鳥妄称仙，神話瞎編信口傳；
城頭又聴騒鴉叫，唯喚清宮幽魂還。
老兵
百年屈辱史應記，貴人健忘后事師；
若非児女血肉躯，亡国霊神未可知。
広場
満門忠烈可鑒天，千秋功罪任人談；
雖死猶生眞魂在，賊心無胆覆江山。
紅衛兵
自古板蕩出忠臣，兵小亦人斗鬼神；
三十年后論功過，支○江山十年人。
借題
勧群留徳慎雌黄，過去事情容商量；
人未死絶証人在，猫論不是善文章。
致學無暇玩政治，鑒史有幸任慷慨；
功過千秋自公論，敗亦非寇勝非王。
北京 林 岫 先生
曄歌 秋色 遠鐘聞。秋風斜日，色難分。
坤歌 無題 瀟洒好。常有童心，人不老。
偲歌 秋香 桂幔盈欄，琥珀金丸，秋果佐餐，簇満盆。
瀛歌 秋野 興悠悠，四野金秋，舒遠目，少年有志，更上層楼。
山東 余莉 先生
曄歌 池景 魚跳池，浮萍漾動，夏趣濃。
坤歌 無題 道不尽，天下最眞，父母心。
偲歌 相思 海誓山盟，石欄海枯，人去楼空，思無窮。
瀛歌 無題 水如銭，直落石面，若恒久，力量再小，亦可穿通。
日本 鈴木和子 先生
曄歌 即景 捲簾子，也看今天，抛綉球。
坤歌 留狗 初夏堤，伴犬散歩，用汽車。
偲歌 思恋 半宵燈火，一夢青春，想君恋恋，点絳唇。
瀛歌 追求 島嶼國，肥沃土壌。有家庭，有孩們，最高幸福。
江蘇 楊忠志 先生
曄歌 中日諠 梅暗香，桜也芬芳，詩諠長。
湘雲 酔芍蔭，雲散高塘，涸湘江。
秋思 世難留，丹楓城露，酔金秋。
坤歌 梅桜刊 新詩体。中日吟友，融情思。
梅桜刊 小専刊，梅蕊桜芳，新韵揚。
無題 筆不休，愛画胡蝶，写葫葦。
偲歌 懐曼殊 百助曼珠，東瀛銭塘，情縷欲断，若絲長。
采蓮 ○妹采蓮，情哥弄舟，無風葉動，愕沙鴎。○；青＋見
吟友 寄爾枝梅，収爾束桜，清香縷縷，吟壇情。
瀛歌 嫦娥 国威震，嫦娥飛天，挙世看，傳照月片，古夢今圓
中山 漢短歌，中山栄造，開先河。梅桜争艶，詞新韵多。
梅桜詩 漢字詩，曄坤瀛偲，即興來，四歌小品，花妍瑤臺。
平成20年5月
福建 陳學梁 先生
曄歌 雪燼 氷雪虐，重在○州，百年過。○；U90F4
ｷｭｳ
又 氷雪凍。京廣線上，萬車凍。
坤歌 遠村 不聞鴎，粮賤村荒。遠村景。
無題 ○出名，只怕緋聞。小明星。
偲歌 新潮 男歓女愛，夫唱婦随。銭財分列，ＡＡ制。
歌庁 可視可聞，可歌可舞。也可成才，ＯＫ庁。
河北 蘆維賢 先生
曄歌 夏雨 夏雨稠，荘苗如酔，緑油油。
耕耘 田間作，扶苗健体，老來楽。
坤歌 眞情 老伴喊，写完詩聯，快吃飯。
育児 獨子女，勤教厳管，愛莫溺。
偲歌 無題 七七又臨，追昔撫今，珍愛和平，創和諧。
中山栄造，眞情架橋，世代友好，中日愿。
瀛歌 賽聯 楽参戦，昂揚国粋，賽對聯，老将后學，藝海竟帆。
千童縁 昔徐福，率童東渡，傳友誼，一衣帯水，千秋情縁。
福建 林鏡清 先生
曄歌 無題 ○枝紅，海岸延綿。揺銭樹。○；U8354 ﾚｲ
坤歌 維和戦士 橄欖緑，青春英俊，眼如炬。
偲歌 無題 楊柳依依，故地尋訪，青梅竹馬，覓舊痕。
瀛歌 蛇節 舞蛇燈，樟湖文明，已千年。庫区新貌，牛女光臨。
中国安徽省 謝子言 先生
題中山栄造先生貴居
水田繞舎稲花香，聖潔天鵝姿倩芳。
一副宜入詩意画，安居養性壽而康。
湖南省 廖巨源 先生
謝贈《梨雲》（８３）
梨雲跨海話平安，倚倚凭欄次第看。
墨跡猶新深着黛，藝箋甫就浅惹藍。
人文情結千秋永，中日邦交百代歓。
逍雀遠来應有意，相携共進振吟壇。
胡連握手
握手推誠見，京都遠来客。
破氷春意暖，参訪襟懐開。
故国翻新貌，金陵綻早梅。
心懐天下事，両岸共擎杯。
建国五十六周年慶
歳月崢嶸五六年，東風浩蕩艶陽天。
辺疆処処更新貌，西藏年年鑄錦篇。
国際舞台抒偉略，空間駅站駛飛船。
臺澎遠客頻趨訪，不動干戈動管弦。
沁園春・雅典奥運
雅典時清，奥運宏開，汗雨飄香。看精英薈萃，激情高漲；蟾宮折桂，信是天驕。杜麗争魁，義夫竟技，赤幟高揚巻巨潮。○（足+台）擧道，有英才掘起，亮出新招。 神州自古多嬌，銀波涌處起鳳騰蛟。更抜山擧鼎，群雄失色；女拝奮戦，再領風騒。屡奏高歌，名居榜次，勝過湾弓射大雕。拭目待，約燕京重會，共樹豊標。
立秋喜詩友来訪
狂夫儼若紫霞仙，喜迎文旗入小園。
玉帛錦聯輝斗室，蔬餐米酒釋讒言。
何須輸電消残暑，自有知音締夙縁。
携手登峰捜勝迹，欣然起舞酔暁天。
福建省 蔡麗水 先生
咏十大名花回文五絶十首
一先一東韵 梅花
先開梅后雪，舞燕醉香風。
妍色入圖画，梢枝映日紅。
二蕭二冬 牡丹
姚魏争紅紫，號王花爵封。
嬌妍献上苑，貶滴洛留踪。
三江三肴 菊花
○○秋園静，蕊黄對碧窗。○女+交 ○女+吉
苞含霜露冷，曲徑竿傍江。
四支四豪 蘭花
陶薫士志○，佩帯綛秋宜。○女+吉
高雅品清秀，細枝新気○。○ｽﾞｲ U8564
五微五歌 月季
河清傍圃老，蕊艶凝嬪妃。
○頬嬌速客，婆娑舞彩○。○ﾀ U9611 ○ｲ U8473
六魚六麻 杜鵑
花嬌紅偏野，艶麗飾丘墟。
霞蔚空蒸美，垠幽陰逸居。
七虞七陽 山茶
香焚更案茗，戸戸換桃符。
芳澤思枝秀，静容花色殊。
八齋八庚 荷花
耕耘池水浅，傘似葉泥泥。
芥蔕花徴瑞，卿卿醉夢迷。
九青九佳 桂花
佳景欣秋半，満枝繁逸馨。
階縁苔石滑，月夜伴幽庭。
十灰十蒸 水仙
凌波疑歩舞，郁馨微風來。
氷玉肌清雅，冷花新歳開。
江蘇省 陸嘯 先生
奉和日本中山栄造先生《暮雪》歩玉
風巻黄雲涌，時聞四野音。
花飛装萬樹，絮舞裹千禽。
墜玉添華髪，生氷蓋碧潯。
喜呈豐稔兆，引興酒頻斟。
致中山逍雀先生
藍天碧水白鵞飛，郊外閒情看稲肥。
何日暢遊逍雀地，偕君敲韵穫珠○。○ｷ U74A3 王+幾
歩日本石倉秀樹先生《観梅有感》原韵
玉質冰資世共傳，暗香浮動伴寒烟。
泰山富士舗金道，跨國情思友誼連。
河南省 黄飛鵬 先生
醉蓬菜 酒，戊子春深
向○花竹葉。○碗螺樽，探求三昧。典盡亀裘。貰旗亭沈醉。劫○銷愁，夢余消恨，似月明清吹。醒莫相辞，酣猶喚取，一般無對。 荷鋤窮途，望山○畔，約飲黄應，賦詩燕市。天壌悠悠，問幾人深○？得意持鰲，奔置弾鋏，任古今減否。抱○蘭叢，提壺柳下，此生何○。
貴州省 萬裕屏 先生
七言絶句 参観貴州省農科院
科研立院樹標杆，属所十八績斐然。
立項超千奨逾百，廣推成果富黔山。
注：省農科院下段十八個研究所
其二
改革興院換新顔，志壮心雄干勁添。
人事経営機制変，農科大業策先鞭。
北京 林 林 先生
五言絶句 宿北海
軽車千里奔，三亜度新春。
投宿陽城館，客中遇故人。
七言絶句 南国風景
晨曦喚醒夢中人，一路花香過海濱。
亜熱風光観不盡，椰林缺處見漁村。
七言絶句 璟州海峡
多年宿愿今朝遂，手挽孫児喜展眉。
海濶天空抒爽気，船頭遙望遠帆飛。
七言絶句 游天涯海角
仰看南濱巨柱石，天涯海角画中詩。
名人雅士揮椽筆，気壮山河百世師。
平成20年6月
北京西城区 王○shu4 先生
奥運摘英九首
飛人点火（李寧）
鳥巣一炬挿青雲，点火奇観誘熬人。
軒挙天飛燃引信，体操王子策新勛！
紅衣小歌女（林妙可）
九齢嬌小紅衣女，高唱流行祖国歌。
笑容可掬聲情茂，贏得全場喜泪多。
特殊旗手（姚名 林杰）
團隊堂堂歩入場，高低旗手異尋常。
巨無覇以球星著，小不點名抗震場。
奥運首金得主
埃蒙斯是捷邦女，奥運金牌首奪新。
撲入美夫懐抱里，双星擁慰見情眞！
注：捷全名；○特日娜・埃蒙斯・馬克 ○；ka3 （上＋下）
日本蛙王
東瀛何幸出蛙王，独占螯頭勢莫當。
再度奪金人艷羨，榮名抑且動它邦。
団体奪冠
男子体操技芸工，生龍活虎出群雄。
身姿雅健豁人目，如對文章太史公。
印度雄
印度人雄賓徳拉，首開先例國人嘩。
十米气歩槍奪冠，歸來献爾大籃花！
美國飛鳧
菲爾普斯美丈夫，泳池陸水勝飛鳧。
前科已奪金牌六，五冠者番延壮圖。
揚威揚威
揚威奥運大揚威，箇體全能信出奇。
団体冠軍分一席，奨臺兩度放光輝。
四川省錦陽市鹽亭 衡平 先生
巫山一段雲 酬日本詩友中山栄造先生
盈盈衣帯水，暖暖杏櫻風。書傳重海有飛鴻。餽幣念情濃。 立身期淡定，交友想音客。受之有愧却何慕？遊燭○（76FC目＋分）欣逢。
憶江南 再酬中山栄造詩文
天連水，華夏接來東瀛。理合睦隣交往密，和平東亜共繁栄。海上百帆軽。 天際月，遙照常磐平。謝贈應非隣苑叔，交流文化第昆情。柳眼自含青。
中山體日本短詩
俳句 曄歌 友情
迎新春，魚傳尺素，友情珍。
川柳 坤歌 春思
梁語燕，柳浪聞鶯，故郷情。
短歌 瀛歌 大地震
八級震，屋毀山崩。八方援，死救傷生，大愛無聲。
避地震，輾轉農村。誰賞賞？余震驚魂，劫後幸存。
都々逸 偲歌 重建
多難興邦，衆志成城，重建家園，感崢嶸。
江蘇省泰州市 陸長嘯 先生
胡耀邦主席訪日
暖春之旅暖人心，拉近迷離聴雅琴。
中日坦誠談友好，和平合作永評吟。
2008年５中旬初
贊日本医療隊來川槍救災民
日派医療濟四川，齋心協力愛之篇。
崑崙富士相攜手，東亜同歌幸福天。
2008年６上旬初
歩玉奉和中山逍雀先生
《恭迎胡錦涛閣下来日》
破霧穿雲暖旅春，福田國宴待嘉賓。
櫻花陌上祥雲集，柳葉池邉福祉神。
十億人民思漢誼，九州主席憶唐臣。
日中攜手双贏約，萬古長青世絶倫。
注：唐臣；指唐朝中日之間交往的使臣
2008年６上旬初
黒竜江省佳木斯市 重陽 先生
念奴嬌・葛飾吟主 中山逍雀
東海瀛州，櫻花秀，春風吹緑楊柳。宅前稲田，豊収后，溪水清○qi1
漫流。欲眺登楼，彩霞如綢，仙鶴舞鳴啾。中山逍雀，家郷美景如綉。
葛飾吟主，日本好朋友，對華文精研究。中華民族，詩詞曲，文明歴史悠久。中日結合，融会貫通，早已有交流。新韵短詩，傳中国傳全球！
戌子春于佳木斯杏林湖畔
抗震救災 情暖人間
四川○wen4 川県発生八級強地震，二十一世紀的大鐘，定格在2008年5月12日14時28分。
大山揺晃，大地狂震，
陰雲沈沈，雨注傾盆；
傾刻之間，房○ta1 地裂，
呑没了数十萬人・・・・・
時光凝結，災難降臨。
天在哭泣，大雨嘩嘩下，
人們在恐惧中○○zha2zh4 （無理して我慢する）；
山在哭泣，滑坡泥石滾滾下，
人們在傷痛中○○zha2zh4；
花在 哭泣，美麗已被遭○ta1 ，
孩子們在廃墟中○○zha2zh4。
孩子，別怕：
孩子，別哭：
孩子，挺住！
孩子！孩子！・・・・・・
爾們在○ns3 （口＋那）？！
媽媽，我怕呀！
○○ba4ba（父＋巴）我痛○a1（口＋阿）
媽媽，我餓呀！
○○ba4ba（父＋巴）我渇○a1（口＋阿）
媽媽○○ba4ba（父＋巴）！・・・・
爾們在○ns3 （口＋那）呀？！
丈夫，爾在○ns3 （口＋那）？
妻子，爾在○ns3 （口＋那）？
親人（口＋那）！・・・・・
爾們在○ns3 （口＋那）呀？！
武警官兵們來了，
我們就是爾的親人；
消防隊員們來了，
我們就是爾的親人；
共産党員們來了，
我們就是爾的親人；
温家宝総理來了！
胡錦涛主席來了！
親人○a1（口＋阿），親人，
全国人民都是爾們的親人！
一方有難，八方支援！
災難無情人有情，
衆志成城，情暖人間！
一切的一切，爲了救人；
首先救人，救人第一！
只要有一線希望，
就要付出百倍的努力。
堅定信念，決不放棄！
抓緊毎一秒鐘，
争搶毎一分鐘，
時間就是生命！
生命的奇迹奏響了
一曲生命的凱歌；
生命的凱歌傳遞着
生命的奇迹－－－－
毎一刻，毎一時，
都在傳遞着生還的消息；
１５０個小時，２００個小時，
生命的奇跡震撼着人們，
人們呼喚着生命的奇迹！
地震由天，抗震由人。
災情就是命令，速度第一！
陸軍通道路，空軍駕飛機；
海軍快速艇，三軍齋努力，
更有各地自愿者主動出撃。
中華児女，団結一致，同心協力；
炎黄子孫，救死扶傷，不舎不棄；
軍民一心，夜以継日，送粮送水；
党政携手，頑強○pin1搏，治傷防疫；
愛心奉献，捐款献物，供薬供医。
衆志成城，堅強毅力，
共同創造了人間奇迹，
贏得了抗震救災的偉大勝利。
生命凱歌轟響着神州大地！
2008.05.19
北京市徳勝門外 王○shu4 先生
次韵中山逍雀先生歓迎胡錦涛閣下来日
麦黄豊兆亜東春，瀛海歓波迎國賓。
和気致祥呈瑞霞，繁櫻照眼長精神。
吟成葛社風騒主，舞起隣邦礼譲臣。
我亦應聲敲律句，高歌友誼信無倫！
吉林省 呂子榮 先生
曄歌
夏雨來 大河更顯 英雄○
夏雨來 一滌神州 萬裡埃
秋日風 送來爽爽 和金章
秋日霜 胸有熱血 又何妨
秋日雨 淋逸衣装 心未涼
秋日雲 高掛碧蒼 情字長
桃花紅 相思凭寄 春日濃
桃花落 寄思無凭 心莫莫
坤歌
族情馨 中華兒女 一家親
架心橋 一個識字 舊怨抛
銅吏人 高懸三鏡 照古今
笑臓官 高築銭墳 理自身
世情悪 如履薄氷 易沈落
少涙痕 炎涼世態 視常尋
國之殤 中華兒女 凝力量
鏤與財 化做豪情 賑難災
偲歌
月華起坐 詩涙如梭 幽夢咒它 吝薔多
雁叫聲聲 流波威威 相思林裡 心揉砕
幽夢能買 且令孔方 一覚千年 不算長
両心相投 一個愛球 陰差陽錯 把魂○diu1
天月如鈎 歳月如流 缺多圓少 帳不休
頭戴花黄 閑看鴛鴦 一絲惆帳 泛心房
玖魂花馨 夢裡伊人 四時不敗 在我心
玖魂花落 一曲離歌 往日情懐 何以托
瀛歌
王五萍 中華俊土 憶初逢 人面春風 雨後彩虹
五王萍 美麗心霊 如詩畫 民革薫風 由君光大
中秋節 才聚長春 詩潮潟 高歌祖統 壮懐激烈
中秋節 炎黄共仰 一輪月 丹心所繋 炎黄大業
我家郷 七雖伊水 似畫廊 可餐秀色 一洗愁腸
夢逍雀 飛至伊川 詩酒月 中日交流 再掀新頁
櫻花麗 名月徘徊 小巷裡 思憶中山 流年摯誼
櫻花開 望眼東洋 一詩才 舊日知遇 他日君來
湖南省 文佩璋 先生
匝奥運坤歌三首 2008年6月26日
北京城 萬衆歓騰 匝奥運
高挙起 一躍狂奔 快傳逓
健兒乖 奮力○pin1 搏 奪金牌
文佩璋
中山栄造先生：○nin2 好！
読到nin2熱情洋溢的来信，十分高興，也很激動。中国和日本一衣帯水，自古是友好隣邦。可是上個世紀的那場戦争，日本軍国主義者制造的那場浩劫，太傷害了中国人民的感情。紀得抗日時期我上中学了，耳聞目睹了幾多惨劇，以後幾十年時間看到紅太陽的日本旗就反感，一種説不出的滋味。有一首詩反映了這種心態。《游盧溝橋感賦》“石獅依舊對蒼蒼，親見八年烽火狂。此地夕陽西下后，年年帯血起扶桑。”這些年来，由于中日友好的発展，詩詞和文化的不断交流，才遂漸銷除了隔○he2，発展了友誼。特別是與閣下交往以来，我個人也改変了許多看法，増加了快感。nin2
説我們是“同様文化的隣国”，很對，是文化在起破氷的作用，在升温，在提升兩國人民的感情濃度。
以下省略 編者
2005年9月撮于台北 文佩璋 先生
ページを改めて七月号へ続きます。